-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：senghiek 人鱼木子 校对：三闲居士
主演：朴重勋
主演：安胜基
导演：李俊益（《王的男人》导演）
时间到了，不要紧张
放松，知道吗？
88年度 MBS 歌曲大会
最高大奖...
大奖...
崔坤的《雨和你》 祝贺你！
请崔坤先生上台领奖 崔坤先生 在这一年里...
请让一下
喂，崔坤！
多说一点感想，还要流眼泪啊！
片名：广播明星（《电台明星》）
2006年
喂，你叫他唱歌前别喝酒
他说如果不喝，唱不出来
高中的时候，我特别喜欢崔坤哥
那也叫我一声哥吧
崔坤哥... 这么快就结束了？
崔坤先生
再多唱一首歌，行吗？
我的女朋友是你的热心歌迷啊
拿着
嫌少吗？ 好吧，多给你一张，拿着
真是的
你这小子，回去给你老婆吧！
你叫我什么？小子？
你这小子是不是疯了？ 叫你们老板出来！
又怎么了，那小子又怎么了？
什么崔坤朴昆的，他算什么东西？
- 崔坤，快去道歉，然后咱们走 - 我给他机会唱歌，他还..
- 说句话啊 - 就不能多唱一首？
这都几次了？
你这小子！
钱都已经付给你们了 再多忍二十天不行吗？
又不是第一次了，算了吧
咱们走吧
把那个摘下来！
啊？
那个！把那个给我摘下来！
喂，你怎么也这样？
咱们快走吧！
再见了啊！
大明星？
你以为你是曹永毕啊？ （曹永毕是韩国著名歌手）
也就是以前有点名气 如果你是大明星，苍蝇都能变成鸟了！
- 姓名？ - 崔坤
我是他的经纪人
崔...坤
身份证号码？
660322-1040120
是你打的他吗？我又没问你！
嗯，就算我打了他吧！
就算是我打的吧！
你！给我出去呆着！
这两位，你们准备怎么解决？
我已经快解决好了
你就照这里打两下，行吧？
你还是别跟他一起混了！ 他已经完蛋了！
知道了，知道了
崔坤？
又来了？
嘿...崔坤！
这么快你就知道了
他又吸了？
金记者，不是你想得那样
检查一下他的小便吧
我说了，不是你想得那样
那种过气明星单纯的暴力案件 上不了报纸的
喂！
以前的事情别提了，行吗！
我们出去谈谈吧！
啊！
你们干什么？你们这些人... 金记者，你没事吧？把他抓起来！
- 美晶，我的乖女儿 - 爸爸！
画的真好看！
妈妈，美晶，画得真漂亮！
喂
崔坤麻烦大了！
我没钱
你看我都这么求你了！
帮帮我吧
金顺英！你原来可是崔坤歌迷会的会长！
如果崔坤在监狱里呆一辈子， 那是谁的责任啊？
你想让谁负责啊？
美晶，爸爸马上回来啊！
在这里把爸爸画上啊
章勋，电话！
我很忙啊！ 喂？我正往那儿赶呢！
日程安排错了，还能赖我啊？
我现在就去，挂了啊！
喂！百川！喂！百川！
好久不见了
- 民秀 - 嗯
你到电视台来干什么？
听说你现在做三个节目啊
崔坤要能赶上你的一半就好了
我听说金局长让崔坤当DJ （DJ：Disc Jockey(唱片骑士）打碟的人）
歌手为什么要做DJ啊？
你见过曹永毕当DJ吗？
我不是说你不好，你现在多有名啊！
主持人，DJ，喜剧演员，啥都会！
- 所以说，那个... - 我没钱！
喂！百川！百川！ 金局长！
别碰我！
哥，求求你了！
你行了吧，我没钱！
哥，求你了！
那你干嘛不听我的话呢？
地方电台有什么不好的？
好的，我一定会把崔坤带过去的！
哥，这是最后一次了！
我也是那么干起来的
让你们干，算你们走运的了！
只要地方广播能够让大城市的都听到
那就不算是地方广播了！
那和你有什么关系啊？
金局长当制作人的时候，那么照顾你！
你这回就不能帮帮他？
谁照顾谁啊？
他现在还觉得
我得歌王是他的功劳？
他明知道我放弃了别的电视台的歌手大奖
就是看他的面子我才拿的那个狗屁歌王！
到底谁照顾谁啊？
好吧，如果不想再出名了，那就算了吧！
你去哪？你去哪？
该死的，谁啊？
是哪个臭小子这么吵啊？
喂！
你去哪？
我要去给金局长打电话 说你不想干
他很着急吗？
帮帮他也就算了
我怎么能去那种地方做DJ呢？
金局长就是想把我弄到他的老家去！ 让他在自己的老家名声大震！
你和金局长怎么都这样啊？
我怎么能和永月地方电台的人
天天一起工作啊？
算我倒霉，碰到你这样的经纪人！
你去哪儿啊？
你要去哪儿啊？
你不喝？
烟
火
你们来找谁啊？
就算崔坤他爷爷来了也没有用！
就因为做个两小时的恶心节目 就能复兴这个电台吗？
还有三个月就要合并了， 为什么突然这样？
我就在等着回原州（地名）呢！
这算什么呀？
崔坤他就那么闲得没事可做吗？
你让他来的？
他说他是首尔的歌王
这里有12年没做节目了吧？
嗯，大概12年了
这些东西还能用吗？
应该可以用的
你看那些楼房？
永月发展得很快啊！
这儿已经不是农村了！
还记得以前来这里的时候吗？
忘了
这都多少年了，一点也没变啊
你看那个，看那个！
1989年
七月二十日 崔坤
能想起来吗？
1989年
是你得了歌手王后的那一年啊！
那时候我们去电视台周年庆典公演
路过这里
村民们就为了看你一眼
整个永月的人都跑了出来
那时候为了挡住那些人
我把手表都给弄丢了
还是欧米茄的呢
这个店的老板是你的热心歌迷
让我们喝了一晚上的酒 喝得都爬起不来了
因为喝了那么多
第二天演出也搞砸了... 咱们现在喝点？
好的
看来这个店已经换老板了
没有啊 我爸爸是这里的老板
吉他手，你不应该那样
你怎么连这个也不会
不对，那个没错的
这里来四瓶烧酒，一碗米肠汤
今天你弄错了 他弄错了
一起都弄错了 所以没关系了
只要动作对就行了
前辈！
是崔坤！
- 真的？ - 嗯！
你们干什么？
我们是东河乐队
东什么？
- 东！河！ - 东！河！
我们是永月唯一的摇滚乐队
崔坤老师！
您是唯一能和沈宗玄（著名歌手）
相媲美的歌手！
前辈！我们非常尊敬您！
呵呵，这些小孩还知道点东西啊
前辈！你在表演中所表现出来的那些
与这个世界的格格不入，酗酒，暴行，大麻
这些才是您真正的超凡魅力！
前辈，我们也应该像您一样...
哥，咱走！
但是永月太小了
没有地方惹事啊
刚才说的挺好，怎么突然...
让开！让开！ 鞋！
你们乐队有经纪人吗？
你在这里干什么？ 怎么不去你的房间啊？
啊，汽车旅馆和普通酒店不同
如果自己睡，会很危险
晚安
我脊椎不好，不能睡这样的床
好长时间没和你睡过一个房间了
关灯！
我先躺下的，你就不能关掉啊？
来了？
吃吧
喂！
你不回去啊？
那些碗我得拿走
等在这儿，就是为了把碗拿走啊？
没关系，慢慢吃吧
白痴！
打扰一下
能不能在我背上签个名？
上一边去
广播：那下次演唱会 那些歌迷们会很开心的
广播：嗯，听众朋友们 谢谢你们
你看那个电台多好！
原州电台才会有那么好的DJ
广播：听众朋友们，下谢你们
广播：就他们那样的歌手还能让人喜欢！
广播：真让我受不了！
- 喂！康制作人，你的麦克风开着呢！ - 啊？
- 她失误了！ - 啊？
好像是个制作人
喂！康制作人！
你知不知道那些歌迷 在互联网上讨论要杀你的事？
你知不知道现在十多岁的孩子多么可怕？
要不是因为你出事了 我才让你......
我知道了！
喂！康制作人，你就在那里辛苦三个月就行！ 你看怎么样？
反正他们要和这里合并了！
好！我知道了！我去！
从首尔来的DJ
从原州来的制作人
这个节目让人很期待啊 不是吗，朴技术员？
嗯！
加油！
这个节目也不是一个DJ和一个制作人 就能做出来的事情
这也不是小孩子开玩笑...
金局长！这里不是电台！ 这里是中转站！
就是把原州电台的信号转到这里来！ 我们只有一个技术员！
要不您就给我们增加人手或者设备！
至少要为我们做点什么吧！
真是让人头疼！ 算了，不说了！
这是什么？
怎么了？
这是哪里啊？
行吗？
行吗？不行！
现在呢？
不行！你是技术员吗？
朴技师，你干多长时间了？ 怎么这么没技术？
十年了
看起来像干了二十多年！
康制作人，您呢？
三年
- 新手！ - 新手！
还有那个，金先生...
我干这个外卖大概五年了...
这个，外卖呢...
- 走左边！走左边！ - 嗯！
真是的！这么没有公众道德，妈的！
想当年，我们也很不错的！
康制作人，原州电台也这么多吗？
可能差不多吧
李贤姬的老专辑啊
崔坤的唱片在哪里啊？ 崔坤的唱片
教教我，怎么用
《下午的希望曲》 你觉得怎么样啊，朴技师？
嗯，挺好的
这个名字有点老土了吧？
对！ 你看《午后休闲室》怎么样？
或者《午后讲堂》 怎么样，康制作人？
感觉更土！
那就在前面加一个“崔坤”！
《崔坤的下午的希望曲》
怎么样，崔坤？
也就那么回事吧！
是吧
有两个‘的’多别扭啊？ 我的更好点！
崔坤的爸爸的朋友的儿子 四个‘的’
那个和这个一样吗？！
不管怎么样，康制作人说了算！
干嘛生气啊？ 真是的！
有什么可生气的？
你出来！
这会议开得很不错
我要出去做宣传，你们俩好好总结啊
是崔坤的经纪人，您好！
您在这里干什么啊？
崔坤他...
哇！《崔坤的下午的希望曲》
这个要在永月开播吗？
哇！哇！哇！
您现在正在贴这些东西吗？
来！我们帮您！
现在是水平的吗？
- 对齐了！ - 嗯，好了！
绑上吧！
绑啊！
喂！你这小子！！
好好贴！这里！
快点啊！
你们用嘴贴啊？ 快点！
嗯，知道了！
再拿几个
真不错
你们这些白痴！回家去吧！别回来了！ 别让我再看到你们！
臭小子们！再让我看见...
这里的咖啡厅怎么都不开收音机啊？
最近哪有开收音机的咖啡厅？
咖啡厅本来就是要开收音机的吧？
客人们光来这里看电视
还怎么谈话啊？
我们这里大多都是外卖啊！
我就看着金局长的面子才干的
也就干俩月，我就走！
所以你别和他们说我当DJ啊！
你在录音啊？好，那结束后...
能不能给我打个电话啊？
你知道崔坤在永月电台当DJ吗？
崔坤是谁？
“但是现在，我很好”，不知道吗？
姐，你知道崔坤是谁吗？
不知道，我出去送外卖了！
你怎么连88年歌王
崔坤都不知道啊？
看样子你对文化艺术一点也不感兴趣啊
制作人？她还年轻，对这个不太懂
都是我自己做节目，还有啊...
现在才几点啊？ 你要睡觉？
他曾经酒后驾车，上过报纸
我不读报纸
喝多了，把人打了，上过好几次报纸！
不知道啊！
他还吸毒，电视上也播过好多次啊！ 真的不知道啊？
啊，想起来了！
那个崔坤啊
金洋，去送外卖了
嗯
明天就要开播了 好好休息吧
我必须得做这个嘛？
闭上眼睛好好睡吧
朴技师，这是演播次序表 请检查设备
演播次序表
还剩下一分钟，让开！
崔坤！
集中精神！
不，不，极度紧张会出现失误的！
放松！
知道了吗？
大家都放松
开头要注意啊！
开头就要把听众们抓住！
加油！放松！
你上后面去！
开始！
不能那么放啊！
“第一次”这个词，总是让人激动
第一次哭，第一场雪 第一次见面，第一次约会
第一次接吻
在冬季一个寒冷的日子里
当白白的雪 散落到地上的时候...
永月的市民们，你们好！ 我是崔坤
88年歌王崔坤
我也不知道怎么搞的 跑到这里当DJ了
反正是要做这么个节目
请多给我寄点明信片
多点一些歌
我会尽我全力做好的！ 第一首歌曲是...
是‘西纳雨’乐队的 《大声开着收音机》
气氛不错！气氛不错！
崔坤，我出去一下
去看看他们听得怎么样啊！ 加油！
司机师傅！
请把收音机关掉吧！
听听别的台吧！
别吵！ 口水喷到面粉上了！
康制作人，电话能连进来吗？
干嘛？
我那些明星兄弟们
他们知道我做节目 要打电话来庆祝一下
哪条线啊？
2号线就可以了
2号？
啊
喂！你怎么不开收音机啊？
你看多好
嗯，章勋啊！
在线上说完话 别挂掉啊！
我还有别的要和你说啊！
我的一些朋友听说我当DJ 给我打了电话庆祝我
好，让我接一下电话
哥，你知道民秀哥 在我这里借走三千万的事情吗？
金章勋先生 你在说什么？
他说半个月就还
到现在已经四个月了 真的要这样对我吗？
- 哇，我真的很喜欢金章勋！ - 啊，金章勋先生
现在是电台现场直播 我在永月电台现场直播呢
你就胡说吧！
听说不是光借了我一个人的钱
就那么愿意骗我们的钱？
你现在变成诈骗犯了吗？
你说什么？ 诈骗犯？
金章勋先生 我们正在现场直播
他妈的！真是的！
年纪都这么大了怎么还这样啊？
你小子说什么？
怎么还这样！
你这小子，你说什么？
开口就说小子，你算啥呀？
你小子现在在哪里啊？
你小子在哪？ 你小子在哪？
我在家啊！
金章勋先生，你在和我开玩笑吧？
对吧？是在和我们开玩笑吧？
别和我扯没用的，挂了！
喂？喂？你这小子！
你这小子！你这小子！
广播这么好玩啊！
我告诉过你很好玩的
那个借钱的民秀是谁啊？
对！那个民秀是谁啊？
关掉他的歌！
关掉金章勋的歌！
康制作人，不关是吧？
你们现在在干什么，啊？
你们全都到我的房间来！该死！
崔坤啊，人活着...
什么？
人活着怎么样？ 干嘛要借他们的钱？
你到底都做了什么？
借了那些钱，给你老婆开了个寿司店吗？
嗯！你说的对！ 我借钱就给我老婆开店了！
我就做了！怎么样？
为什么要借他们钱？
你以为他们借你钱是看你的面子吗？
都是看我的面子！
为什么要往我脸上抹黑？！
抹黑？ 为了你，我脸都变成锅底了！
你看！都变成锅底了！你这臭小子！
你知道我为什么借钱吗？
就是为了把你从监狱弄出来了！
第一广播，DJ就在节目上说脏话！
在原州也是这样的吗？
你也是因为随便说话才来这里的！
制作人和DJ
真能对得上啊！
他们到底为什么要让我做啊？
都出去！
你是干什么吃的？
这下午的希望曲都变成下午的绝望曲了！ 臭小子！
你们就连一点责任心都没有！
（歌词）看一次，看两次，还是想看你！
（歌词）还是想看你那个美丽的面庞！
咱俩一起跳河自杀吧！
我真的不想再这么活下去了！ 一起死吧！
要死自己去死！
如果一起死了 他们还以为我们同性恋呢！
崔坤！那你就不能好好做节目吗？ 你这小子！
继续，继续，继续
关灯！
师傅！您昨天太棒了！
您在广播历史树立了一个里程碑啊！
我们听了您和金章勋的通话内容
真的很棒啊！
三千万算什么？ 您这一下子...
真是太棒了！
- 师傅我们崇拜您！ - 第一名！第一名！
我们体会到了您心灵深处的饥渴
愤怒！那个摇滚音乐的风格！
师傅！我们饿着呢！
师傅！给我们买顿饭吧！ 我们很饿！
师傅！就给我们买点东西吃吧！
- 崔坤！崔坤！ - 你们干什么？
你到底要干什么？
你就想这么干下去？
什么？
你不想做节目吗？ 你不想做谁强求你了吗？
我是这个节目的负责人
如果你一直不按我说的做...
不按你说的做...如果不做？ 能怎么样？你要开除我吗？好啊！
崔坤，你干什么？
哥，我被开除了
没时间了！ 要开始了！
崔坤！崔坤！
快点！ 要开始了！
喂！崔坤！
要怎么做？
你进去让康制作人对着麦克风说话！
康制作人...
- 该怎么弄？ - 你做！
做吧！ 戴上耳机！
打开麦克风
哪个？
那个！
- 这个 - 我做！
现在开始
俄...那个
今天我感觉...
真想跑到东海
在那波涛汹涌的海上...淋浴
干嘛要淋浴？ 正在下雨啊！
我的心...
放在海鸥的翅膀上...
今天我感觉
真想把我的心情告诉她...
今天就像那一天...
大家好，《崔坤的下午的希望曲》
我是临时DJ朴民秀
哇！是崔坤的经纪人！
哇！民秀哥！民秀哥！
今天的第一首歌曲
沈中玄的《美人》
崔坤，进去吧
别这样，我们先进去，救救我
康制作人只是个小孩，干嘛要这样 你让我怎么办？
要不我给你跪下？ 好！跪下！
你干嘛？
我就给你跪下了！
起来！你干什么？
你别这样，进去吧
好吧
吃完了？
我订咖啡好长时间了，怎么还不来？
来了！
辛苦吧，走了！
你让我再听一遍那首歌行吗？
不行吗？
不行吧？
我还多给了你们几杯呢
每次听那首歌都能想起我妈妈
这首歌是我妈妈最喜欢的歌了
出来！
我们的服务是陪到客人喝完为止
康制作人，我们快喝完了
现在开始随便玩了...
你想说点什么吗？
对着麦克风吗？
我说什么呢？
什么都行
好啊！
今天我们邀请了一位 听众到了我们演播室
大家好！
- 继续吗？ - 继续！
啊...我是...
在青绿咖啡厅工作的金洋
- 首先 - 是金洋
- 我想对 - 她在那儿干什么？
那些经常光顾我们咖啡厅的客人们说声谢谢
洗衣店的金老板 还有五金店的朴老板
请你们快点还你们赊的帐
金老板欠四万七千韩币
朴老板欠十万四千韩币
如果您马上还，我就少算你四千
还十万就行了
如果你们不还的话 就会扣我工资的
一定要快点还！
咖啡才多少钱啊？ 还赊账
- 还说嘛？ - 继续
啊，妈妈
是我，您还好吗？
能听见吗？
妈妈，外面在下雨 记得...
我离家出走的时候也是在下雨
妈妈，你知道吗？
我不是因为烦你才离家出走的
那时候，我觉得我很烦你
但是出来以后才感觉到... 世界上所有人都烦，就你一个人不烦
所以...
我恨我自己
因为我恨我自己
所以，混日子过了
我一定是疯了
妈妈，每次下雨我都会学着做 你以前给我做的煎饼
但是...
不管怎么做..
总是和你以前做的不一样
妈妈，我想你 妈妈，我真的很想你！
也没什么 看这里下雨了，我就给你打个电话
首尔也下雨吗？
干嘛生气啊？
现在忙死了，回不去啊
不要担心我 好好照顾美晶
今天下雨，你给美晶做点煎饼
还有，崔坤让我替他问声好 好，再见
烟
雨停了我就去买 这个..
真是的，全都是口水！
恶心！
你看，气氛不错吧？
哇，来了？
- 嗯 - 崔坤也来了？
来坐这里，今天客人怎么这么多？
哇！我的天啊！是崔坤！
我变成明星了！
哦，是么？
哥，我能不能也上节目？ 我也是离家出走的
是么..
啊，对了！因为昨天上节目 别人欠我的钱我都拿到了
我今天请你们喝双花茶？
嗯，好！
你也要双花茶？
不用，只要咖啡就行
喝点茶吧
好吧
这里来两个双花茶！
打扰一下，崔坤？
啊，我是洗衣店的老板
我是五金店的老板
以前我不是要赊她的账 是因为...
每次来这里没有零钱...
咖啡才多少钱啊？
以后不要再赊账了
当然，以后不赊了 我年轻的时候
《雨和你》是我最喜欢的歌了
每次去练歌厅我都唱那首歌
我也是您的歌迷... （歌词）“现在，已经没关系了”
就是那首歌 让我和我老婆过到现在
那么能不能留个纪念给个签名？
来，给我
圆珠笔不行，拿个别的笔
哦
我知道你很累，但...
您的名字？
金大虎
- 金大虎先生 - 嗯
谢谢
您老婆的名字是什么？
崔敬贤
结婚多长时间了？
十年了
- 谢谢 - 谢谢
崔坤哥，再来啊 哥，你也来啊
嗯，知道了
干吗？
（歌曲节奏）滴叮滴叮滴...
（歌词）看一次，看两次，还是想看你
（歌词）不知道他是谁 （歌词）我老是想看她
你连那个都接不住啊？
有一个长相丑陋的男人
每天晚上走在永月的大街上
寻找他的美人
请大家在晚上小心
如果看见他...
请大家到附近警察署报警
他每次都像这样唱歌
纯粹是一个疯子
我先切段歌曲，连一下电话
是谁？不是金章勋吧？
他说是你的歌迷
你看吧，以后会有很多电话的！
喂？
喂，师傅，我们是东河乐队
耶！
嗯
师傅，昨天...
我看见了那个疯子
他真是个疯子啊
我说了，到附近的警察署报警
没让你往这里打电话！
师傅，你就听我们一首歌行吗？
就一首！
好了，你们自己去唱吧！
师傅，等等
师傅，我们做了一个 《崔坤的下午的希望曲》的网站
有很多人留言 还有...
而且，可以在网站里重新听广播
师傅，您如果有时间一定进去看看！
- 这个网站是我们运营的 - 请您进去看一下啊！
网址是 www.eastriver.com
这帮孩子 把崔坤的脸放到了机器人身上啊？
哇，重听也可以啊？
哇！这么多人留言啊？
哇，找到了一个好玩的！
喂，慢点，让我好好看看！
喂？
喂？您好，我...我叫高石东，住在德普
我从你们第一次开播 每天都在听你们的节目
您一定是我这个节目的热心听众吧？
不，不是那样的 因为我是一个失业者
白天没什么事情可做，所以...
能不能介绍我一个工作啊？
你有没有什么资格证啊？
有驾驶证，还有..
还有一个在军队的时候得到的 跆拳道证
请帮忙找一下有跆拳道证和驾驶证 能工作的职业
再连接一位拨打电话的听众 喂？你好
您好，我天天听你们节目
谢谢你，你是失业者吗？
失业者？
不，我是个护士
实际上，医院实在没有患者来
快失业了
医院真的没有患者吗？
上周，就有一个大叔被蛇咬了来过医院
这周，连一个都没有
那么，你就把蛇都放到村子里就行了！
局长
局长！局长！
嗯，干吗？
有什么那么好看的？
这是永月电台 崔坤的节目的网站
您怎么这样？ 现在我们的广播收听率都下降了
广告都要取消了！
您还听别人的节目？
喂！你这小子 你们也听听他们的节目！
学着点他们是怎么做的！
上一边去！ 让我听完！
臭小子！
齐柏林飞艇，平克·弗洛伊德 大门乐队，涅磐...
你们以为这些有名的乐队是 一日成名吗？
如果大众音乐想发展
改革乐队文化是核心！
可是最近的孩子们却不那样
为什么呢？
他们饿，他们没有钱！
他们有能力的就会上电视 跳舞，唱歌，这就是问题！
复杂吧？
我？ 我倒是挺好的...
可是我倒霉碰到了个那么差的经纪人！
话说到此...
你们都可能听过这个节目的首播
我的助手打着我的旗号出去借钱
把我的名声都搞砸了！
我在88年赢了歌王的时候
电台制作人，也不是一个容易的职业！
不是谁都能当的！
可是现在呢，谁都能混成制作人！
一点不懂音乐，就会瞎瞪眼
还在节目期间惹事生非
而且那些制作人 还特别喜欢听众来电话！
来接下一个电话
师傅，我们是乐队 东河乐队！
你们又来电话了？ 今天要干什么？
师傅，求你了 不要挂电话！
就让我们 对着麦克风唱一首歌！
就一首
求您了，就一首
好！就一首 但是如果你们明天再来电话，就死定了！
嗯！好！
准备好了吗？
是！
准备好了吗？
是！
这里是东河乐队！
一 二 三 四
你喜欢着我
在耀眼的光芒中闪烁
你喜欢着我
你不能这么做,奶奶
明白吗？
你不能在最后一把加注
看见没？听到了吧！
把电话给我！喂？
你说我不能加注是什么意思？
我这有一个职业高手 我叫他来告诉你
这位是...朴民秀博士
他为了赌博甚至可以不吃饭
下次起码给我点准备时间
喂，奶奶？ 你记得88年的奥运会吗？
记得
自从那时候开始就不能这样了
是真的吗？
- 规则是根据地区不同而改变的 - 所以你不能加注
总金额也要维持不变
下一轮再下最大的注吧
你说什么啊？ 够了！
听到没？ 放弃吧
我早就说别叫她来玩了
我没打电话告诉她
该死，不玩了！
喂，儿子啊，我是你爸啊
大伯，首尔收不到这个节目
那我大点声说
你听到我说话吗？
你都3年没回过家了
不过没关系
哪怕你在首尔混得不好也没事
老爹! 他一定会听到的
噢，到我身边来
下一位听众自称是永月的傻瓜
他已经暗恋一个女孩有2年了
但他还是不敢多看她一眼
希望有人能够帮他向女孩传达心意
说她比他店里的
- 任何鲜花都要漂亮 - 这个多少钱？
- 10块钱 - 这是一个在永月开了一间
名叫明东鲜花店的 金东永先生的令人心碎的故事
各位，让我们来帮帮他吧
帮他送一些玫瑰给那个女孩
凡是要经过市区银行的人
请到花店带走一朵玫瑰
- 然后交给 - 你真幸运！
一个叫辛熙英的职员
这个可怜的家伙 要是我们不帮忙的话
他会去自杀的 让我们看到你的笑容吧，金东永！
哈？没门
这可是事实
朴文雄还有金基德...
他们都是从制作人转行当DJ的
我告诉你 我曾经可是 永月的金基德啊
嘿，说话啊
你也主持过？
制作人 你一定听过发生在 原州的传奇故事，对不对？
传奇？我的兄弟崔坤 从主持节目中获得新生
这才叫传奇
对不对，崔坤？
重获新生？
你的牛皮吹过了吧
在地方电台当主持就叫重获新生？
你喝多了，放松一下吧
当我还在读小学的时候
曾经见你赢了那个大奖
那时候你多么风光啊
现在你是怎么了？
嘿！
要是你
要是你当时就退隐了 也许还是个传奇人物
对不对？
够了，别说了
等一下，让我说完
很郁闷吧？
那么多地方，偏偏只能来永月
够了，你说得太多了
还有你，经纪人先生，你到这儿来干嘛？
这种小地方有什么需要你打点的？
难道你没成家吗？
该死，真是糟糕
我还去考虑收听率干什么？
要是我继续做我现在做的事情
我只会变得像你，你，还有你一样
妈的
哥们，我们也不是一无是处啊
你说什么？ 我们再喝下一轮
我们回家了
大明星！经纪人！ 我们再去喝
得了，上车吧
我会把他送回家 制作人就麻烦你们照顾了
上车，快点 还没喝完呢
你觉得这个活怎么样？
这个女人还真重
你想过我们会分开吗？
哥
我只会更卖命的替你工作
烂醉如泥，夜宿汽车旅馆...
我们迟到了，快走
还装得跟没事人一样
崔坤先生
师傅，师傅！
师傅！
你们几个家伙是谁啊？
师傅 我们是.. 乔治·哈里森
林戈·斯塔尔
保罗·卡特内
还有约翰·列侬
我们是甲壳虫乐队
林戈·斯塔尔？
- 对 我是林戈·斯塔尔 - 约翰·列侬？
是，是我
你们真逊
太丢脸了，别跟着我们！
师傅 我们有话想跟你说
师傅，师傅！听一听吧！
师傅！
师傅，师傅！
师傅！
师傅 等一下
我们真的有话要说！
我们没时间了，到底要说什么？
师傅，你到永月来 已经有将近100天了
对，100天
我们想为你做一些事情
对，我们一直在考虑这个
我们决定为你开一场演唱会
是专门送给你的 我们需要你的同意
要是你不答应
要是他不答应呢？
呃...我们该怎么办？
一期露天广播？
我们怎么可以跟那种乐队 一起做露天广播节目？
你还没醒酒吗？
局长，在这种小地方能有一支 这样的乐队已经很不错了
与永月的摇滚乐队-东河乐队 一起举办的第100期特别广播节目
地方电台不都是这么做的吗？
是不是，崔坤？
嗯，应该可以，制作人可是从原州出来的
我们从没做过露天广播
要是出了问题怎么办？
我们真的可以做露天广播吗？
我们没有设备
你看，我们没设备
我会去跟原州谈一谈
好，就这么定了，你列一张 所有必需设备的清单
交给制作人
制作人去找原州谈... 不，她会亲自过去
跟那边商量 崔坤...就做他该做的事情
你是什么，这里的负责人吗？
难道就没我什么事吗？
怎么你变得这么敏感了？
我很敏感吗？
有一点
局长，我其实...
今天的会议不错啊 你们两个就...
这是你第一次做露天广播？
你会做得很好的，对不对？ 放松点
放松，明白吗？
你才要放松，懂吗？
好吧
你的脸色看起来不好啊
谁这么乱说话！
嘿！嘿！
我们没什么时间了，别起内讧
紧张吗？
不紧张
一点也不？
对，我没事
你确定？
等一下
小声点
局长，你到哪了？
顺着这条路走 我马上就下来接你
台词
没台词
为什么没有？
你从来就没看过台词 只要说你的就可以了
你还真是轻松啊？
什么？
时间到了，准备好传输了吗？
好了
别挡着
你准备好了吗？
东河乐队，准备好了吗？
好了 准备完毕
好 我们上
信号，开始！
《崔坤的下午的希望曲》百期特别节目！
大家好，这里是下午茶时间 我是崔坤
我开始讲得很慢
但我们已经准备好了 我们的特别节目内容
我曾认为永月很小 但是从这里往下看...
确实很小
很高兴能够走出演播厅
和大家见面
- 崔坤，崔坤！ - 嘿，来自咖啡店的小姐
还好吗？ 我没有喝过她的咖啡
谁曾经喝过她的咖啡？
我！
不是赊帐的吧？
嘿，送外卖的
你好
谁吃过他的面条？
他把单车一路搬了上来
那个曾经担心...
医院倒闭的护士
那些蛇怎么样了？
- 现在也许就在附近吧 - 那个求爱的
- 直走 - 可怜男人也来了吗？ 你在哪？
- 嘿 欢迎！ - 在你身边的女孩一定就是...
你成功了，恭喜你！
好久不见，看起来不错嘛
你们都知道这个开花店的单身汉吗？
知道！
要不我们在节目结束以后 就为他们举行婚礼如何？
好！
你们知道在我身后的这些人吗？
不！
他们是在节目中唱歌的人
混蛋小子们
混蛋小子，混蛋小子！
把乐器给扛到这里来还真不容易呢
我们听他们演唱一曲怎么样？
我向各位介绍永月最好的也是 唯一的摇滚乐队-东河乐队！
大家好 你们准备好摇滚了吗？
都站起来，所有人！耶！
金局长来了
嘿，你们好啊，随意随意
你的节目可把我给害苦了
你这是什么意思？
大家都在网上收听你的节目
还逼我同步直播你们的节目
下午的节目通常收听率都不高
看来你是准备把首尔 的听众都抢过来了？
这有什么好比较的？ 现在已经不是你熟悉的永月了！
嘿！
这家伙还是在开会的时候吵架吗？
他以前就是那样吗？
- 嘿，我可没吵架！ - 是吵了
制作人？
是，我叫康秀英
干得不错
这个节目精彩啊
过来一下
有人提议把崔坤的节目 带到首尔来
你说真的？
不过还没有决定
别告诉崔坤
要是让他知道了，后果会很严重的
明白，明白，最高机密
还有，找个时间来首尔一趟
也要保密，对吗？
来和星工厂的老板崔永东打个招呼
他手下可是有一大票的明星啊
我就是崔永东
我没带名片 我是崔坤的经纪人朴民秀
等一下！
等一下！他是韩国摇滚界的
活化石！
唯一的见证！
东河乐队的...
精神领袖！
崔坤的《雨和你》！
我们一起欣赏！
师傅，请为我们唱这首歌吧
拜托了，拜托了！ 崔坤，崔坤！
他要我们唱
那我们就来唱 我们将尽全力演绎这首歌
谢谢
这是送给所有人的《雨和你》！
太可惜了
我还是想听崔坤唱歌
这个舞台对他来说小了点，不是吗？
对
我期望着他站上更大的舞台
很快就会了
已经100天了！
哥们，是时候东山再起了
要是我再这么做一次 你还有什么解决的办法没有？
混蛋
跟金局长一起来的人是谁？
星工厂的老板
他看起来很年轻
他来干什么？
随便看看
后来你为什么不去唱歌？ 你应该上去的
我担心会重燃起唱歌的欲望
你和你老婆出问题了吗？
没有，我这几天就回去 所以不要捅娄子哦
还有做节目的时候做好一点
我很快就回来
好的
很高兴崔坤能做得这么好
但是只靠主持的那点薪水 恐怕生活很艰难吧
你应该像我这样参加几次演出
但也不会好过到哪儿去
他们现在很喜欢崔坤的节目
而且我听说金局长在担心你
你会丢掉所有的商业活动吗？
崔坤做主持做得这么好
难道就赚了大钱吗？
钱？要是他发一张唱片...
现在就算是猫王的唱片 销量也好不到哪去
要是你听我的把永月 作为第一站就好了
事情会改变很多
对，但是你也知道崔坤这个人
我和这个家伙合作了20年了
崔坤什么时候来首尔？
他来首尔不仅仅是来做主持的
星工厂的老板在等你
等我干什么？
最好别问
我会告诉他你过来了，知道了吗？
是好事，相信我
好事？有钱赚？
请问有何贵干？
我来找你们老板的
请稍等
我在釜山，我很喜欢你昨天的节目
你昨天在现场吗？
如果是那样，就太好了
但我每天都在网上收听
你在釜山体育馆开演唱会 那次我在现场
哦，是吗，谢谢你
那么...你想撇开我直接跟崔坤签约？
你一定不知道我们的关系，我和崔坤...
是歌手和经纪人的关系，对吗？
对，我当他的经纪人已经20年了
这20年你为崔坤做了什么呢？
什么，难道他88年获奖的时候
我只是在帮他搬东西吗？
你认为那一天还会到来吗？
当然，我个人就能办到
崔坤到首尔以后在主持界大放异彩
然后就推出唱片，开几场演唱会
接一两份商业合同...
谁帮他发行唱片？
他哪里有地方和资源开演唱会？
现在老人们在音乐市场里还 有那么一点需求量
这就是崔坤最后的机会
你想成为崔坤的障碍吗？
障碍？
嘿，崔坤
你在哪儿？
你怎么了？
我没烟了，这附近哪儿有商店？
就在街道对面
你什么时候回来？
喂，民秀？
咱们走吧
你也许不记得了
但你知道88年的那次大奖 竞争有多么激烈吗？
李顺臣的《不要说再见》
朴南晶的《风继续吹》
真是疯狂
还有来自爱与和平团体的低音歌手
李南一的《我只想哭》
李上垠的《滴答滴》
- 以及李舜熙的《我一直》... - 你来了
这首歌到现在还经常有人点播
崔坤在我不在的时候干得怎样？
所以想想当时的情况是多么白热化吧
- 你来了？ - 是的
还有经纪人们...
他们在场外斗智斗勇
想让自己的歌手胜出
谁也不想放弃这个大奖
所以全靠才华的比拼 猜猜最后谁赢了？
我不是想炫耀 是崔坤和他的《雨和我》
你怎么这么晚才来？
和顺英玩得太开心了？ 我真羡慕你，哥们，有家有室
也不看看你在跟谁说话！
顺英又不是你的朋友！
烟
家里出事了吗？
你昨天没买烟？
烟，我可以买
你知道东河乐队...
取这个名字是因为水往东流？
还是因为水自东来？
这有什么好问的？
你不喜欢永月吗？
空气很好... 在首尔只会让人窒息
我们干脆在这里定居算了 你做主持我帮你打点
你可以把顺英 带过来和你一起住
那一定是仙女座
你看得见？ 让我也看看
那是《银河轨道999》（日本漫画）的终点站
让我看看
这比我想象中的还有趣
崔坤
啊？
你是什么星座的？
天蝎座
难怪你这么混蛋
我是水瓶座
你恐怕是酒瓶座的吧
去你的
崔坤，你知道星星 是不能自己发光的吗？
它们只是在反射光线
崔坤，顺英的寿司店生意不错呢
她还想把大厅再扩大一些
那太好不过了 她一直以来就是个好厨师
我想也许现在是时候
去帮她守柜台了
你不是越帮越忙就好了
你要去哪儿？
崔坤，我要去首尔了
哪里？
首尔，哥们
去干嘛？
你现在自由了
你这是什么意思？
嘿，我们得谈谈
朴民秀，你是不是背叛我了？
你说什么？
好吧，去找你的老婆吧
祝你开心啊！
不能这样跟我说话！
我说错了吗？
你为我做的事情就是 在我当明星的时候跟我要钱
现在你就弃我不顾了？
对，因为现在从你身上根本 捞不到任何好处了
那又怎么了？
是谁把我带到
这个烂地方来的？
要是你没有呢？ 你以为蹲监狱会比这样好过些吗？
别跟我废话
是你毁了我的一生！
那我的生活呢？
你为我做了什么？
这就是为什么我要走 因为我对你没有任何好处了
走吧，走！
快滚出去
朴民秀，我们把话说清楚
我不想再看见你
这个奶奶想向你的专家咨询一下
让我们听他怎么说
就这么玩下去，不要再吵架了
难道要我付钱给你们吗？ 下面我们继续听歌
你今天是怎么了？
大家都过来
崔坤的下午的希望曲节目...
要进军首尔啦！
首尔？
正是
制作人，你也不用回原州了
直接去首尔吧
你是说我？
对
还有我吗？
你和我去原州
恭喜你，崔坤
制作人
我们明天就告诉听众
崔坤，明天的节目我要你 发表个声明
会议结束
这个家伙去哪里了？
不知道
招租
我的美晶在哪里？
已经睡了吗？
店子是怎么了？
要卖掉了
那你怎么还在做寿司？
在地铁站的生意还不错
你现在难道对我不好奇吗？
每次听广播的时候， 我总是在想那个主持长什么样子
现在我却在想在收听节目的 其他人都过得怎么样了
咖啡店的小姐
你在听吗？
你是店里的王牌
我想现在正在送外卖吧
中餐馆的伙计别听得太入迷了
大厨会在后面敲你的脑袋的
打牌的奶奶们 我做过一些调查
上面说规则是各种各样的
说了吧
- 没有固定的规则 - 所以不要吵架了 尽情玩牌吧
东河乐队...你们这些家伙 今天又在搞什么鬼？
该死，他怎么知道的？
- 你告诉他的？ - 嘿，不是我
- 那就是你？ - 不是
感谢你们收听我的节目
首尔那边给我提供了一份主持工作
收到消息的时候确实觉得很开心...
怎么了？
去喝杯咖啡...
别麻烦了 我去给你泡一杯来
老兄
章勋？
你应该认识崔老板
我很喜欢你的节目
听说你要去首尔了
事情会很多的
你到这儿来想说什么？
你复出的时候到了
我可以帮你，只要我们签个协定
跟我的经纪人说吧
你的经纪人和我已经达成协议了
你见过民秀？
他确实很懂行情
我会以个人名义补偿他...
你这个畜生
你对民秀做了什么？
你知道你都干了些什么吗？
早就有人告诉我你很粗鲁
对，混蛋，我就是粗鲁
看来你还是老样子
对，正是
可是如果我打了你然后进了监狱 我身边已经没有民秀
来保释我出来了
所以你自求多福吧
你在干嘛？
现在一切和民秀都没有关系了
混蛋
是你唆使他的，是不是？
妈的
民秀不会再跟着你了
让他走吧
什么？
民秀告诉我说现在他只想过自己的生活
他还说这样对你们俩都好 你明白吗？
该死
我们走，这个蠢货失去理智了
嘿，嘿，嘿！
你妈的，你说什么？
你知道民秀为了你过得有多么凄惨吗？
你这个自私的混帐
我要去首尔，我要留在那里
节目在2天后就开始了
你想让我惹上麻烦吗？
- 你不想复出了吗？ - 不想，我现在这样很好
新鲜的寿司
今天早上刚做出来的寿司
一千块一份 谢谢
还剩多少？
快卖完了
- 我要把这些都卖完 - 真的？
对
今天早上刚做的寿司，只卖一千块
你以为在地方电台做事很简单吗?
我们还能干嘛？
我们已经解除合同了，但人们还是在
等着听到崔坤的声音
我跟尹白春争了这么久 才得到一个位置
难道就是现在这样了？
崔坤不会听你的 你以为他会听我的话？
听着
我们要在全国播放崔坤的节目
所以一定要让他做节目，明白吗？
- 明白吗？ - 去死！
崔坤现在人在哪里？
我们要在这里向全国播出节目
从永月？
对
所以你去找他来做节目，明白吗？
啊？
你不用去首尔了
在永月做你的节目吧
我不是主持了
我们要全国播放
从这里播出去，你明白吗？
是因为民秀吗？
别跟我说民秀
他没为我做过什么事
不 他让你成为了明星
而现在你这么落魄 他是唯一一个把你当明星捧着的人
够了！
我们明天就要全国广播了
想怎么做，随你便
你昨天见过他？
我跟他谈过，但他不肯
全国广播啊
我们要是弄砸了，那就死定了
我们怎么办，局长？ 天哪...
你说这个是什么意思 我们该怎么办？
你进去随便说点东西 你说你以前也主持过
这不是开玩笑的时候
那我们还能怎么办？
为什么问我？ 自己想办法
我应该发送信号了吗？
不管了
制作人，我发送信号了
不管了
好了，我发送信号了
嘿，这是台词
进去，快！
没有一个词能够比“第一次”更能 打动你的心灵
第一滴泪 第一场雪 第一次见面 第一次约会
第一次接吻 第一次广播
我曾在永月说过同样的话
那情景就象是昨天发生的一样
而现在我在这里对着全国的听众在说
大家好，我是崔坤 88年歌王大奖得主
我首先要放的歌曲是巴格斯的
《电视杀死了广播明星》
你想去喝杯咖啡吗？
再来一瓶烧酒
干杯
你看
请准备
你准备好了吗？
是的
开始
说吧
爸，我是昊勇 你可以回家吗？
自从你离开以后
奶奶一个人经营着饭店
她每天晚上都在哭
你是因为我离开的，对吗？
我再也不会跟佑英打架了 我也会听奶奶的话
求求你回来，好吗？
谁告诉你的？
什么？
谁告诉你你爸爸是因为你而离开的？
爸爸喝醉的时候曾经说过
因为我经常和弟弟打架 并且还不听奶奶的话
你爸爸的名字叫什么？
郑相春
你应该认识我
我在89年曾经给你签过名
给我回家去，马上
你离开家去找你老婆，这没关系
但是你不能对你儿子说这种话！
回来吧，告诉昊勇你不是因为他而离开的
告诉他是你自己的原因 说完你就可以走了
- 崔坤... - 你留下来
回来 不管你在哪里
还有你，别哭了 你没有做错事情
他哭了，该死 你他妈的在哪儿？
回来，畜生！
我们来听一首歌
我也在找一个人
朴民秀，46岁
民秀
民秀，回来吧！
你只是在和我开玩笑，对吗？
我和地下乐队一起表演也没有关系
是你告诉过我 我可以变得像猫王那样
你还告诉我说我可以比猫王更伟大！
但是现在又怎么样？
你在天文台跟我说过
没有星星可以自己发光
所以回来吧，帮助我重放光芒！
让我象一颗真正的星星那样闪光...
嘿...
你听见我说的话吗？ 如果听到了就回来吧
去吧
我不去
我可是他的歌迷会的会长啊，还记得吗？
去吧，不然我用拖把赶你出去
去吧，呆子
我要留下来和你一起卖寿司
我们有电话进来
让我们听一首音乐
来吧，接电话
喂
崔坤
是你啊，昊勇
太好了，爸爸回家啦
什么？真的吗？
是的，他昨天晚上回来的
让我跟他说两句
爸
他不想接电话
他怕你
我可以点一首歌吗？
点哪首？
《雨和你》
我看见你一次 我看见你两次
而我仍然想要再看见你
-=TLF字幕组=- 翻译：senghiek 人鱼木子 校对：三闲居士
TLF中文字幕站 http://tlfsub.eastgame.net